薄伽梵：大師圓滿

「薄伽梵」這個詞在梵文裡有很多種意思，因此古代譯師們保留它的梵音，而不翻譯出意義，這就是所謂的「義多故不譯」。

這裡的「薄伽梵」，指的是佛陀，也就表示了五圓滿中的「大師圓滿」。薄伽梵若翻譯成中文，又稱為「出有壞」，因為一切諸佛都超越了輪迴和涅槃兩邊，所以稱為「出」。佛陀又具足「斷德」和「證德」兩種功德，所以稱為「有」。然後他也究竟摧壞了「二障」或者「四魔」，所以稱為「壞」。弄不好，佛陀變成壞人了。因此，佛陀被稱為「出有壞」，也就是「薄伽梵」。藏文中翻為 ，就具備「出有壞」這樣意思

因為在印度，「薄伽梵」一詞被使用得很廣泛，例如大自在天等也用此詞，因此藏文在其後加上一個「de」，代表超越世間神的意思。